1 00:02:22,142 --> 00:02:25,062 DEN HEMMELIGE AVGRUPPEN 2 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Hei. 3 00:04:16,464 --> 00:04:17,516 RAPPORTER TIL C. PENDLETON 1300 6. JULI 4 00:04:17,716 --> 00:04:18,726 AVHENTING 1200 FRA: JFHQDC-JOC 5 00:04:18,926 --> 00:04:20,427 DETTE NUMMERET ER IKKE I KONTAKTERNE DINE 6 00:04:24,097 --> 00:04:25,149 MARINKORPSBASE CAMP PENDLETON 7 00:04:25,349 --> 00:04:26,266 HJEM TIL I FEM 8 00:04:28,310 --> 00:04:29,320 CM CAMP PENDLETON HOVEDINNGANG 9 00:04:29,520 --> 00:04:31,063 DU GÅR I EN FORBUNDSRESERVE 10 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Oberst, la oss være i fred, vær så snill. 11 00:04:49,331 --> 00:04:51,759 Han ble pensjonist for 4 år siden, Og likevel hilste han på ham to ganger? 12 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - Jeg viser deg respekt. - Sett deg. 13 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Vet du hvem jeg er? 14 00:05:00,717 --> 00:05:01,810 Nei. 15 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Hva om jeg måtte gjette? 16 00:05:06,056 --> 00:05:07,691 Etter alder, utseende å dømme 17 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 og det en marin oberst fulgte hans ordre uten å nøle, 18 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Jeg antar at han er en høytstående spion. 19 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Tjente faren og bestefaren din? 20 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Ja. 21 00:05:23,991 --> 00:05:27,753 Som en elitesnikskytter, har 113 bekreftede skader 22 00:05:27,953 --> 00:05:30,506 og i tillegg 81 sannsynlige skader. 23 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Er disse tallene nøyaktige? 24 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Nei. 25 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 – Er tallene lavere eller høyere? - Seniorer. 26 00:05:38,755 --> 00:05:41,475 Med hvor mange private selskaper Har du jobbet som veteran? 27 00:05:41,675 --> 00:05:42,393 Elleve. 28 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Men han jobber fortsatt noen ganger med Marine Corps? 29 00:05:47,055 --> 00:05:48,190 Hver gang de ringer meg. 30 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 �Og det har den for øyeblikket noen privat eller militær kontrakt? 31 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Nei. 32 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Han har et talent Helt eksepsjonell, Levi. 33 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Hvorfor ikke? 34 00:06:04,239 --> 00:06:07,251 I juni en terapeut Han fortalte meg at jeg ikke var egnet for et oppdrag, 35 00:06:07,451 --> 00:06:09,044 men jeg vet at du allerede visste det. 36 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Så hvorfor spørre? 37 00:06:13,624 --> 00:06:15,217 Tror du at du er skikket til å tjene? 38 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Det spiller ingen rolle hva jeg tror. 39 00:06:19,796 --> 00:06:21,849 Og har du nå en kjæreste? 40 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Til noen spesiell? 41 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Noen som ikke kunne levd uten deg? 42 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Nei. – Hvorfor ikke? 43 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Det er ikke noe som skjer med meg. 44 00:06:35,187 --> 00:06:39,116 Ta litt medisin, ulovlig narkotika eller alkohol? 45 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 Jeg bruker ikke narkotika. 46 00:06:41,443 --> 00:06:42,369 Men hvis jeg gjør det i tide, 47 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 100 milliliter brennevin før jeg legger meg, hjelper det meg å sove. 48 00:06:46,698 --> 00:06:50,002 Har du prøvd å ta nitrazepam eller prazosin? 49 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 Har han drept noen på avstand? 50 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Pillene endrer presisjonen min. 51 00:07:00,629 --> 00:07:03,349 Levi, kunne ha tilbakevist den psykologiske eksamen 52 00:07:03,549 --> 00:07:04,850 og gå til en annen lege. 53 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Hvorfor gjorde han det ikke? 54 00:07:06,468 --> 00:07:07,394 Jeg hadde ingen grunn til å gjøre det. 55 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 Hadde han ingen grunn? 56 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Det er ikke mange grunner for meg i dette øyeblikket. 57 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Hva om jeg ga deg en? 58 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 PERVALKA, LITAUEN 59 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Hei, pappa. 60 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 For musikken. 61 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 For musikken. 62 00:08:02,191 --> 00:08:04,284 Min lille løvinne, 63 00:08:04,484 --> 00:08:05,452 hvordan har du det? 64 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 Du vet allerede. 65 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Bedre nå som jeg ser deg. 66 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Det går rykter om at du ble fotografert i Hviterussland. 67 00:08:14,369 --> 00:08:16,213 En drone. 68 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Er det mulig? 69 00:08:18,832 --> 00:08:21,385 Moskva kan ikke risikere 70 00:08:21,585 --> 00:08:24,171 å være forbundet med døden av oligarken. 71 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Han hadde 4 barn. 72 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Gi det til meg. 73 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Gi meg din skam. 74 00:08:52,866 --> 00:08:58,455 Hviterusseren ble rik ved salg av fosforbomber og miner. 75 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Hvor mange barn mistet beina? 76 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Hvor mange små ansikter de brente for disse transaksjonene? 77 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Gi meg den skammen... 78 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 og gå videre. 79 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Det er ikke lett lenger. 80 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 Jeg får ikke sove. 81 00:09:25,399 --> 00:09:26,283 Noen ganger i flere dager. 82 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Bli hos meg i en uke eller to. 83 00:09:31,029 --> 00:09:34,208 Vi kan lage en lapskaus. Det vil være bra for oss begge. 84 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 Kan ikke. 85 00:09:36,285 --> 00:09:39,129 Rabinovich beordret meg Vær i Moskva først om morgenen. 86 00:09:39,329 --> 00:09:41,382 Til djevelen Rabinovich og til djevelen Moskva. 87 00:09:41,582 --> 00:09:43,217 Du er ikke russisk. Du er litauer. 88 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 Hun sier hun vil være undercover minst et år. 89 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Kanskje flere. 90 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Hei. 91 00:09:52,926 --> 00:09:54,895 Gikk du til legen jeg fikk deg? 92 00:09:55,095 --> 00:09:55,813 Spesialisten? 93 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 – Ja, ja, jeg dro. - Og? 94 00:09:58,974 --> 00:10:00,401 Det er ingenting som kan gjøres. 95 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Se på meg, jeg er elendig. 96 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Kreft spiser meg fra innsiden. 97 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Leveren, bukspyttkjertelen. 98 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Døden vil være en god forandring. 99 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Hva om jeg ikke har returnert? 100 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Du kommer til å være alene, og jeg vet ikke engang når det vil skje. 101 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Løsningen er enkel. 102 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Jeg har allerede bestemt meg. 103 00:10:23,373 --> 00:10:25,968 14. februar, Valentinsdagen. 104 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Hva snakker du om? 105 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Jeg skal gjøre det selv. 106 00:10:30,088 --> 00:10:31,890 Selvfølgelig, hvis jeg ikke dør ennå. 107 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 Pappa. 108 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Pappa, du kommer ikke til å... – Det er jeg som skal dø. 109 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Du vil være klar til å hvile her med moren din. 110 00:10:45,020 --> 00:10:49,783 Så uansett hvor du er, tenn et lys for meg, 111 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 Se på jegeren på himmelen og du vil vite det. 112 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Kom igjen, lille løvinne. 113 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 La oss drikke øl, 114 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 la oss spille musikk 115 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 og la oss si ordentlig farvel. 116 00:11:16,468 --> 00:11:19,847 SEPTEMBER 117 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Venstre hånd på leseren. 118 00:12:07,853 --> 00:12:08,654 BIOMETRISK 119 00:12:08,854 --> 00:12:09,822 TILGANG TILGANG LEVI KANE 120 00:12:10,022 --> 00:12:12,482 Legg igjen klokken, mobiltelefon og identifikasjon i denne boksen. 121 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Den viser bare tidspunktet. 122 00:12:19,448 --> 00:12:21,667 Om tre minutter Vi kommer til restriksjonsområdet. 123 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 Det er så langt vi kan gå. 124 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Når du går ned, Du må gå ytterligere 38 kilometer nordover. 125 00:12:27,164 --> 00:12:29,091 De venter ham i morgen kl 1600. 126 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Åpne den nedenfor. 127 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Hvor er vi? 128 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Det fikk jeg ikke svare på. 129 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Endelig kom min Prince Charming. 130 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Hvor punktlig. Akkurat i tide. For en mann. 131 00:14:14,897 --> 00:14:18,659 Jasper D. Drake, Royal Marine Corps. Bare fortell meg JD. 132 00:14:18,859 --> 00:14:21,787 Levi Kane, tidligere amerikansk marinesoldat, speider snikskytter 133 00:14:21,987 --> 00:14:22,955 leiesoldat? 134 00:14:23,155 --> 00:14:24,531 Privat entreprenør. 135 00:14:25,032 --> 00:14:26,417 Og hva fortalte de deg om oppdraget? 136 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 Ingenting i det hele tatt. 137 00:14:28,702 --> 00:14:30,379 De ga meg et topografisk kart uidentifisert. 138 00:14:30,579 --> 00:14:31,797 Jeg vet ikke engang hvilket land jeg er i. 139 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 Jeg har vært her i et år og jeg vet ikke hvor jeg er. 140 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Det er forferdelig, er det ikke? 141 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Men det er bare toppen av isfjellet. 142 00:14:40,839 --> 00:14:42,433 Jeg er glad for å se deg. 143 00:14:42,633 --> 00:14:43,767 Er det ikke mye kontakt? 144 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 Du er den første personen som jeg snakker ansikt til ansikt med om et år. 145 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 Er du helt alene? 146 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Og min tur avsluttes offisielt ved midnatt. 147 00:14:52,809 --> 00:14:54,486 - Så jeg er erstatteren din? - Bekreftende. 148 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Hei, la oss ta en drink og der forklarer jeg deg alt. 149 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Der er den. 150 00:14:59,942 --> 00:15:01,327 Det vestlige utsiktstårnet. 151 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 Dette blir ditt hjem for de neste 365 dagene. 152 00:15:05,280 --> 00:15:09,376 Den er selvforsynt, solcelle med generator nødsituasjon, oppsamling av regnvann, 153 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 mange dyr å jakte på og den har en hage der. 154 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Alt du trenger. 155 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Og hva er på den andre siden? 156 00:15:18,293 --> 00:15:19,637 Østtårnet. 157 00:15:19,837 --> 00:15:21,555 Det er forbudt å kontakte henne, 158 00:15:21,755 --> 00:15:24,892 som er irrelevant fordi det er miner og dødelige barrierer 159 00:15:25,092 --> 00:15:26,602 nord og sør for avgrunnen. 160 00:15:26,802 --> 00:15:28,395 Du kan ikke gå til den andre siden. 161 00:15:28,595 --> 00:15:30,481 I praktiske formål, Østtårnet er ikke noe problem. 162 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Du gjør din ting, og de vil gjøre deres. 163 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Jeg så bevegelse på den siden om morgenen. 164 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Jeg tror de er ferdige også sin årlige rotasjon. 165 00:15:39,231 --> 00:15:40,783 I teorien er arbeidet enkelt. 166 00:15:40,983 --> 00:15:42,284 Du er ikke den første forsvarslinjen. 167 00:15:42,484 --> 00:15:44,036 Men en dyktig reparatør høyt kvalifisert. 168 00:15:44,236 --> 00:15:45,287 KAP. BRADFORD SHAW 1. PROTEKTOR 169 00:15:45,487 --> 00:15:47,247 Hver dag vil du patruljere denne kysten. 170 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Det er et Phalanx-tårn hver 600 meter, ca. 171 00:15:50,951 --> 00:15:52,461 Du skal lade ammunisjonen på nytt, 172 00:15:52,661 --> 00:15:55,756 du vil gjennomgå barrierene, kamuflasje og suspenderte miner. 173 00:15:55,956 --> 00:15:57,664 Det er et arsenal i bunkeren utenfor 174 00:15:57,864 --> 00:15:59,802 med våpen, verktøy, ammunisjon og miner. 175 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 Alt du trenger. 176 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Du vil gi en radioreportasje hver 30. dag. 177 00:16:04,548 --> 00:16:05,683 Hva med kamuflasje? 178 00:16:05,883 --> 00:16:07,935 Det er en type satellittsender. 179 00:16:08,135 --> 00:16:10,062 Det er en nesten hver kilometer fra kysten, 180 00:16:10,262 --> 00:16:13,983 hver med strøm og egen nødgenerator. 181 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 – Og hva gjør de? – De kamuflerer oss. 182 00:16:17,436 --> 00:16:20,856 De sender et falskt signal til satellittene som noen ganger går forbi her. 183 00:16:21,398 --> 00:16:24,243 De ble designet slik at spionere satellitter og ting som Google Earth 184 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 ikke oppdage avgrunnen. 185 00:16:28,780 --> 00:16:30,916 Det er ingen kommunikasjon med utsiden. 186 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Verken mobiltelefon eller satellitt, ingenting. 187 00:16:33,410 --> 00:16:36,213 Hvis det er en nødsituasjon, det er en panikkknapp på stasjonen 188 00:16:36,413 --> 00:16:38,382 hvor du vil gi månedsrapportene. 189 00:16:38,582 --> 00:16:40,342 Knappen sender et signal Jeg skal gi deg beskjed... 190 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Til hvem? 191 00:16:42,586 --> 00:16:44,346 Til de overordnede, venn. 192 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 Til hvem som helst. 193 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Har du sett de gamle luftangrepssirenene? på tårnet? 194 00:16:49,259 --> 00:16:53,188 Hvis kamuflasjene på en eller annen måte svikter eller hvis avgrunnen er invadert, 195 00:16:53,388 --> 00:16:56,900 det automatiske systemet vil kjøre Mad Dog-protokollen. 196 00:16:57,100 --> 00:16:58,569 Mad Dog Protocol. 197 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - Hva er det? – Jeg aner ikke. 198 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Men hvis du hører de luftangrepssirenene, løper veldig fort. 199 00:17:05,192 --> 00:17:06,076 Forstått. 200 00:17:06,276 --> 00:17:07,661 Se, her er dette. 201 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Dette stedet er gammelt. 202 00:17:09,863 --> 00:17:12,124 Like mye som andre verdenskrig eller den kalde krigen. 203 00:17:12,324 --> 00:17:13,584 Og det er en hemmelighet. 204 00:17:13,784 --> 00:17:17,588 Den gang gjorde de en avtale og en koalisjon for å holde det hemmelig. 205 00:17:17,788 --> 00:17:20,715 Så hvert år en ny representant fra et vestlig land 206 00:17:20,915 --> 00:17:24,219 se på vesten og noen på den andre siden se den østlige bredden. 207 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 Det er din motpart. 208 00:17:26,755 --> 00:17:28,659 Du sier at lederne fra øst og vest 209 00:17:28,859 --> 00:17:30,809 Har de jobbet sammen i 75 år? 210 00:17:31,009 --> 00:17:35,272 Nei. Jeg sier at det har vært det ni sovjetiske statsoverhoder 211 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 og 13 amerikanske presidenter siden koalisjonen startet. 212 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Og ingen har visst om avgrunnen. 213 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Prøv det. 214 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Det er potetvodka. Destilleriet er i arsenalet. 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Det smaker godt. 216 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Oppskriften har vært brukt i flere tiår. Ikke ødelegg det. 217 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 Hei, beklager, venn, Men jeg føler at du ikke har fortalt meg alt. 218 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 I tillegg til å holde dette hemmelig, hva er oppdraget? 219 00:18:07,004 --> 00:18:08,472 Bør jeg hindre dem i å gå inn i avgrunnen? 220 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 Ingen. 221 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Du må forhindre det som er inne komme ut av avgrunnen. 222 00:18:16,305 --> 00:18:19,775 For et år siden var jeg i ditt sted og min forgjenger fortalte meg det samme. 223 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 Og hva syntes du om ham? 224 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 – At han var gal. - Nøyaktig. 225 00:18:26,064 --> 00:18:28,117 Men se på avgrunnens sentrale vegger. 226 00:18:28,317 --> 00:18:29,368 De er enkle å skalere. 227 00:18:29,568 --> 00:18:31,954 De nordlige og sørlige minitårnene De vil gjøre resten. 228 00:18:32,154 --> 00:18:33,739 Eskalere... Hold øye med dem for hva? 229 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Hva i helvete er det? 230 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Det er det vi kaller Empty Men. 231 00:18:47,961 --> 00:18:49,513 Ingen vet hva de egentlig er. 232 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 Jeg vet ikke engang hvorfor de kaller dem det. 233 00:18:52,424 --> 00:18:56,061 – Det er navnet på et dikt av T. S. Eliot. – Det vet jeg ingenting om. 234 00:18:56,261 --> 00:18:59,189 Jeg vet bare at en av våre forgjengere Jeg kalte dem det for lenge siden 235 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 og slik ble det. 236 00:19:01,391 --> 00:19:03,527 Jeg kan fortelle deg det på slutten fra 40-tallet 237 00:19:03,727 --> 00:19:05,988 De sendte tre hele bataljoner. 238 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 Det var 2400 mann på hesteryggen ned i avgrunnen for å rense den. 239 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Ingen mann kom tilbake. 240 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Etter det, De satte i gang en inneslutningsstrategi. 241 00:19:16,365 --> 00:19:18,292 -Hvordan vet du det? – På samme måte som deg. 242 00:19:18,492 --> 00:19:19,835 For våre forgjengere. 243 00:19:20,035 --> 00:19:23,172 - Så de har spilt... - Til telefonen ødelagt i flere tiår. 244 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 Ja. 245 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, hva synes du egentlig? is happening here? 246 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Jeg tror teorien som best oppsummerer this situation 247 00:19:36,677 --> 00:19:39,339 is that the abyss is the entrance to Hell 248 00:19:39,539 --> 00:19:41,682 og vi patruljerer døren. 249 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Take care. - Good luck, friend. 250 00:20:44,077 --> 00:20:46,747 THE FOOTING STAR SCREAMS I HANNES SISTE ØYEBLIKKE MED POST 251 00:22:05,868 --> 00:22:07,461 Venn, det er hyggelig å se deg. 252 00:22:07,661 --> 00:22:08,587 Same, brother! 253 00:22:08,787 --> 00:22:12,091 Jeg må bekrefte identiteten din raskt. 254 00:22:12,291 --> 00:22:15,594 Jasper D. Drake. Password: Blue arrow. 255 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Takk for tjenesten. 256 00:22:28,557 --> 00:22:29,942 Rotation completed. 257 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 Forstått. 258 00:22:46,533 --> 00:22:48,702 OKTOBER 259 00:23:05,135 --> 00:23:06,762 SYSTEM AKTIVERT 260 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 SYSTEMGJENNOMGANG 261 00:23:25,489 --> 00:23:27,074 MINER 262 00:23:41,880 --> 00:23:43,641 This is the west tower to give a report. 263 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 Hører du meg? 264 00:23:47,135 --> 00:23:49,229 I repeat, this is west tower å gi rapport. 265 00:23:49,429 --> 00:23:50,773 Hører du meg? Endre. 266 00:23:50,973 --> 00:23:52,608 Authentication code? 267 00:23:52,808 --> 00:23:53,525 Dechiffrerer... 268 00:23:53,725 --> 00:23:56,103 Alpha, Bravo, nine, seven, Omega. 269 00:23:56,979 --> 00:23:59,239 - �Was there enemy contact? - Negativt. 270 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 �Condition of the camouflage? 271 00:24:01,275 --> 00:24:02,159 Grønn. 272 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 Process completed. 273 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 In 30 days is the next report. 274 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Jeg har et spørsmål... - Prosessen fullført. 275 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 276 00:24:59,875 --> 00:25:02,678 "'Hvis du er øde når du er alene, 'Du har dårlig selskap'. 277 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Sartre. 278 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 "Jasper 'JD' Drake." 279 00:25:09,092 --> 00:25:10,802 "Alt er et farlig stoff, 280 00:25:11,002 --> 00:25:13,397 bortsett fra virkeligheten, som er uutholdelig. 281 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Connolly. Kaptein Getty Frederick. 1986". 282 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 «Bare de som risikerer å gå langt De oppdager hvor langt du kan gå.' 283 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T. S. Eliot. 284 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Kaptein Bradford Shaw. 1947". 285 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Shit. 286 00:28:31,545 --> 00:28:33,505 NOVEMBER 287 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 Måtte du få et veldig langt liv 288 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 Vi ønsker deg 289 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 Et liv 290 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 Veldig lang 291 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 Hurra, hurra, hurra 292 00:30:09,726 --> 00:30:12,521 HVA HETER DU? 293 00:30:32,916 --> 00:30:35,961 VI HAR IKKE LOV TIL Å KONTAKTE OSS 294 00:31:02,196 --> 00:31:05,207 MITT NAVN ER DRASA. I DAG HAR MIN BURSDAG. 295 00:31:05,407 --> 00:31:09,036 JEG VIL GJØRE DET JEG VIL GJØRE 296 00:31:29,973 --> 00:31:30,899 MITT NAVN ER LEVI. 297 00:31:31,099 --> 00:31:34,019 VIL DU SKAL SKRIVE BURSDAG DIN? 298 00:32:32,369 --> 00:32:34,621 VIS MEG DINE TRINN, LEVI 299 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 JEG KAN IKKE GJØRE DET. JEG ER EN FORFERDELIG DANSER 300 00:32:47,801 --> 00:32:50,804 DU MÅ VÆRE GOD FOR NOE. HVA KAN DU GJØRE? 301 00:32:55,309 --> 00:32:57,186 JEG HAR GODT MÅL 302 00:33:01,732 --> 00:33:04,484 HVOR SÅ BRA? 303 00:39:43,133 --> 00:39:44,885 HAN. BEDRE. FØDSELSDAG. 304 00:41:19,521 --> 00:41:21,481 DESEMBER 305 00:41:30,073 --> 00:41:32,910 DESEMBER SAMLE - FORBERED - FULLFØR 306 00:42:43,355 --> 00:42:45,357 GOD JUL DRASA 307 00:43:36,200 --> 00:43:37,492 DRONNING TIL TÅRN FEM 308 00:43:59,765 --> 00:44:00,766 HEST FANGER HEST 309 00:44:42,724 --> 00:44:44,685 FEBRUAR 310 00:46:17,152 --> 00:46:17,786 14. FEBRUAR 311 00:46:17,986 --> 00:46:19,488 DET VAR LIKE ENKELT SOM... OG JEG SÅ DEG... 312 00:46:49,935 --> 00:46:52,271 JEG SAVNER DEG VED PATRULERING HVA SKJER? 313 00:47:05,284 --> 00:47:06,543 DET VAR EN VANSKELIG DAG. 314 00:47:06,743 --> 00:47:09,329 JEG ØNSKER DU KUNNE VÆRE HER MED MEG. 315 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 «Bare de som risikerer å gå langt "De oppdager hvor langt de kan gå." 316 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 Hva gjør du? 317 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Shit. 318 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Men for en overraskelse. 319 00:49:45,402 --> 00:49:48,030 VIL DU SPISE MIDDAG I DAG? 320 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 God ettermiddag, Drasa. 321 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Selv om det ikke burde være her. 322 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 God ettermiddag, Levi. 323 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Men vi er kamuflert, så hvem ser på oss? 324 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Jeg lagde kaninpai. 325 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Liker du det? 326 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 Det er det jeg planlegger. 327 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Hva tar du med dit? 328 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Jeg tok med deg blomster. 329 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Selvfølgelig tok du med. 330 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Takk. 331 00:52:10,297 --> 00:52:11,098 Ikke se på meg lenger. 332 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 Jeg beklager. Det er... 333 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Hva? 334 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Det er mer grønt i øynene dine enn jeg forventet. 335 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Du lukter... 336 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 veldig dårlig 337 00:52:31,151 --> 00:52:31,952 Jeg vet. 338 00:52:32,152 --> 00:52:33,370 Jeg undervurderte fallet. 339 00:52:33,570 --> 00:52:35,164 Jeg måtte krysse halvparten for hånd. 340 00:52:35,364 --> 00:52:38,334 Ja, jeg tror ikke jeg kan la deg passere lukter sånn. 341 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Hvorfor tar du ikke en dusj på badet? 342 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Jeg legger igjen rene klær utenfor av mine forgjengere. 343 00:53:47,853 --> 00:53:52,908 I Yukon? Sibir? Kanskje et avsidesliggende område i Skandinavia? 344 00:53:53,108 --> 00:53:54,618 Jeg vet ikke. De bedøvet meg på flyturen. 345 00:53:54,818 --> 00:53:56,333 Jeg vet ikke hvor lenge I was unconscious. 346 00:53:56,533 --> 00:53:57,154 Ikke jeg heller. 347 00:53:57,863 --> 00:53:59,665 We are somewhere av den nordlige halvkule. 348 00:53:59,865 --> 00:54:00,749 It's all I know. 349 00:54:00,949 --> 00:54:02,209 Hvorfor er du sikker på det? 350 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 Through the seasons. 351 00:54:04,578 --> 00:54:05,963 Det var høst da jeg dro fra USA. 352 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 Og det fortsatte å være slik her. 353 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Are you military? 354 00:54:10,667 --> 00:54:11,468 I'm a marine. 355 00:54:11,668 --> 00:54:12,428 Pensjonist. 356 00:54:12,628 --> 00:54:14,880 Hvor langt er det lengste skuddet? hva har du gjort? 357 00:54:15,881 --> 00:54:17,099 Ikke si at du ikke vet. 358 00:54:17,299 --> 00:54:21,103 Hver snikskytter kjenner avstanden av alle dine ofre, så fortell meg. 359 00:54:21,303 --> 00:54:22,563 På 3.241 meter. 360 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 Tre tusen to hundre... 361 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Et dødelig skudd? 362 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Ja. 363 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 Det ville etterlatt deg blant... 364 00:54:31,688 --> 00:54:32,814 De fem beste i verden. 365 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 "Du gjorde det umulige skuddet i Jemen" i mai i fjor? 366 00:54:39,696 --> 00:54:40,873 Jeg deltok ikke der 367 00:54:41,073 --> 00:54:44,001 Jeg vet ikke engang om noen operasjon i Jemen i mai i fjor. 368 00:54:44,201 --> 00:54:48,047 De sier vinden var 25 knop. fra øst til vest med vindkast på 40. 369 00:54:48,247 --> 00:54:50,883 Det måtte være et veldig bra skudd. 370 00:54:51,083 --> 00:54:52,801 Det er 3800 meter. 371 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 Verdensrekorden. 372 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Jeg ville kysset forfatteren av det bildet. 373 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Så synd at det ikke er deg. 374 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Hva? 375 00:55:07,349 --> 00:55:10,069 Jeg har stirret inn i denne avgrunnen daglig de siste seks månedene. 376 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 Og jeg må si at utsikten Det er bedre herfra. 377 00:55:18,777 --> 00:55:22,289 Du vet hva jeg tenker på hver kveld Når sitter jeg på den plattformen? 378 00:55:22,489 --> 00:55:24,241 Hvordan skal du ta meg til sengs? 379 00:55:30,414 --> 00:55:31,465 Vel, etter det. 380 00:55:31,665 --> 00:55:33,092 Ja, senere, jeg beklager. 381 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 Fortell meg det. Hva har du tenkt? 382 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Hva er sannheten om dette stedet? 383 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Hva er sannheten om Empty Men of the Abyss? 384 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 Vel, 385 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 for lenge siden, før jeg ble født, 386 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 Faren min var i KGB. 387 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 Og år senere, da jeg var barn, han fortalte meg: 388 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 "Drasa, min lille løvinne, Du vil ikke vite sannheten. 389 00:56:02,613 --> 00:56:03,789 "Det er bedre at du ikke vet." 390 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 Og jeg ville kastet et raserianfall og sagt: "Hvorfor, pappa? 391 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 "Hvorfor vil jeg ikke vite det?" 392 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Og hva fortalte han deg? 393 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Det sto: 394 00:56:14,958 --> 00:56:18,063 "Fordi mye sannhet gjør hjertet trist 395 00:56:18,263 --> 00:56:20,005 og det gjør sinnet gal." 396 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 Jeg vet ikke. 397 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Etter min erfaring, Å skjule sannheten gjør det. 398 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Og når lærte du det? 399 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Første gang jeg skjøt. 400 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Vil du fortelle meg om det? 401 00:56:39,399 --> 00:56:40,367 Det var utenfor Belize, 402 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 Jeg var på en fiskebåt to kilometer unna. 403 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Jeg har det samme marerittet hver kveld siden den gang. 404 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Hvem har du fortalt det? 405 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Bare til deg. 406 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Hvorfor valgte du dette yrket? 407 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Jakt var en del fra hjemmeundervisningen min i Oregon, 408 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 og min far Han var den beste instruktøren jeg hadde. 409 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Han elsket det. 410 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Det fikk meg til å like det. 411 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Hva, nøyaktig? 412 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Kunsten til det perfekte skuddet. 413 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Ja. 414 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Liker du det fortsatt? 415 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Ikke som før. 416 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Jeg kan ikke dele det inn i kategorier som før. 417 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Faren min lyttet alltid til hemmelighetene mine. 418 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Jeg måtte aldri begrave dem. 419 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Hvis du begraver mange hemmeligheter, Kirkegården går tom for plass. 420 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Du tok opp madrassen din og la den her. 421 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Av taktiske årsaker. 422 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Jeg gjorde det samme. 423 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Løy du for meg, Levi? 424 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 Om hva? 425 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Om å være en elendig danser. 426 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Kanskje litt. 427 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 Ah. 428 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 De tre som er sammen. 429 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Det er Orions belte. 430 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Jeg så det allerede. 431 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Han ba meg se jegeren Valentinsdag 432 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 klar over at han allerede hadde gjort det. 433 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 Jeg beklager. 434 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Hva gjør du når tristhet overvelder deg? 435 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Noen ganger leser jeg et dikt. 436 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Eller jeg prøver å skrive en. 437 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Skriver du poesi? 438 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Nesten daglig. 439 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Virkelig? 440 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Jeg tok til og med kurs. 441 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Onsdager, fra 16:00 til 19:00. m., ved Mesa skole. 442 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Og du har talent? 443 01:02:04,266 --> 01:02:05,317 Nei, jeg er veldig dårlig. 444 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 Selvfølgelig, akkurat som å danse. 445 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Ja. 446 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Ville du skrevet et veldig dårlig dikt til meg? 447 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Kanskje jeg allerede har skrevet det. 448 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Anbefal det til meg. 449 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 – Selvfølgelig ikke. - Vær så snill. 450 01:02:20,616 --> 01:02:21,750 Ikke på en million år. 451 01:02:21,950 --> 01:02:23,627 - Fortell meg i det minste tittelen? - Nei. 452 01:02:23,827 --> 01:02:25,421 Så jeg tror deg ikke. 453 01:02:25,621 --> 01:02:27,631 du skrev ikke til meg et veldig dårlig dikt, ikke sant? 454 01:02:27,831 --> 01:02:29,008 Ja jeg skrev det. 455 01:02:29,208 --> 01:02:30,426 Men jeg begynte så vidt. 456 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Så fortell meg tittelen. 457 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 – Det er en midlertidig tittel. - Fortell meg den midlertidige tittelen. 458 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Hun krasjet i natt." 459 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Er det så ille? 460 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Jeg elsker det. 461 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 Jammen. Jeg elsker det. 462 01:02:56,485 --> 01:02:57,995 Du må gjengi det for meg. 463 01:02:58,195 --> 01:02:59,872 - Kom igjen. Vennligst. - Det er ikke... 464 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 Det kommer ikke til å skje. 465 01:03:05,285 --> 01:03:06,587 Likte du kaninkaken? 466 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 Nei. 467 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Jeg elsket kaninkaken. 468 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 Ingen! 469 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi! 470 01:06:31,825 --> 01:06:33,877 Ikke rør den. Det er en slags lim. 471 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 God. 472 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 Du kom for meg. 473 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Du ville ha gjort det samme. 474 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Hvor er vi? - Jeg vet ikke. 475 01:06:47,216 --> 01:06:49,059 Fortell meg at du tok med heis. 476 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Selvfølgelig tok jeg den med. 477 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 La oss gå til østveggen for å finne kabelen. 478 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 Drasa. 479 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Er du ok? - Ja. 480 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Hva tror du de ville? 481 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 På grunn av hvor slemme de er, Jeg antar at vi er maten deres. 482 01:08:22,560 --> 01:08:23,570 En av dem dro. 483 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 Ja, jeg så det. 484 01:08:30,319 --> 01:08:31,078 Nei. 485 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - Hva? - Heisen. 486 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Han må ha falt i elven og det er 500 meter opp. 487 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Vi er fanget. 488 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Vi skal følge elva sørover. 489 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Du må ut av avgrunnen et sted. 490 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Det er en militæruniform. 491 01:08:59,473 --> 01:09:02,109 Gamle. Første amerikanske luftdivisjon. 492 01:09:02,309 --> 01:09:05,487 Der borte så jeg et britisk SAS og en sovjetisk Spetsnaz. 493 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 Etterkrigstiden. 494 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Alle uniformene er fra 40-tallet. 495 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Kavalerikorps. 496 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 De er fra den tapte bataljonen. 497 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 De burde vært døde for lenge siden. 498 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Vi bør gå videre. 499 01:10:07,165 --> 01:10:09,259 "Slik slutter verden. 500 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Ikke med et slag, men med et stønn." 501 01:10:13,172 --> 01:10:16,058 Det er fra diktet av T. S. Eliot om mennesker fanget i en verden 502 01:10:16,258 --> 01:10:17,759 mellom liv og død. 503 01:10:18,677 --> 01:10:20,312 Det heter The Empty Men. 504 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 De tomme mennene. 505 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Ja. 506 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Skaden ser ut til å være seismisk. 507 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Kanskje på grunn av et jordskjelv. 508 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Cyanid. 509 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 De bestemte seg for å gjøre det selv. 510 01:13:17,606 --> 01:13:18,686 Hva er verre enn døden? 511 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Dette stedet er forferdelig. 512 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Granatkaster! 513 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Shit. De er overalt. Vi er veldig utsatt. 514 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Avgrunnens vegg. 515 01:16:00,477 --> 01:16:01,445 Levi. 516 01:16:01,645 --> 01:16:02,988 Hvis de tar oss i hjørnet, er vi fortapt. 517 01:16:03,188 --> 01:16:04,648 Vi er allerede tapt. 518 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Barrikade. 519 01:18:29,334 --> 01:18:31,295 MÅ GUD VÆRE NÅDE MED OSS 520 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Levi. 521 01:18:43,182 --> 01:18:44,525 Det er en nødgenerator. 522 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 Propan forblir stabilt på ubestemt tid, så... 523 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Det er 12. eller 13. juli 1946. 524 01:19:24,264 --> 01:19:25,691 Vårt fellesskap ble dannet� 525 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 av en hemmelig koalisjon fra de østlige og vestlige landene. 526 01:19:29,686 --> 01:19:31,196 På slutten av andre verdenskrig, 527 01:19:31,396 --> 01:19:34,616 mens R. Oppenheimer utviklet seg atombomben i Los Álamos, 528 01:19:34,816 --> 01:19:36,063 vi utviklet 529 01:19:36,263 --> 01:19:38,445 biokjemiske missiler like ødeleggende. 530 01:19:39,196 --> 01:19:40,112 For seks dager siden, 531 01:19:40,312 --> 01:19:42,875 et 8.1 jordskjelv påvirket denne plasseringen, 532 01:19:43,075 --> 01:19:46,003 som alvorlig skader integriteten av fasilitetene. 533 01:19:46,203 --> 01:19:51,124 Vår plikt er ikke lenger å undersøke, men å utføre inneslutning. 534 01:19:54,711 --> 01:19:56,700 Vi jobber uavbrutt 535 01:19:56,900 --> 01:19:59,883 slik at dette toksinet Ikke flykt herfra. 536 01:20:01,301 --> 01:20:03,270 Kontakt med biokjemisk forurensning 537 01:20:03,470 --> 01:20:07,381 sammensmeltet DNAet til biologiske enheter 538 01:20:07,581 --> 01:20:09,393 inne i avgrunnen. 539 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 Menneskelig DNA ble smeltet sammen med planter, dyr og til og med insekter. 540 01:20:17,651 --> 01:20:20,663 Noen mennesker er mer motstandsdyktige til forurensning enn andre, 541 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 spesielt hvis utstillingen Det er begrenset til timer i stedet for dager. 542 01:20:25,367 --> 01:20:28,545 Når du er infisert, mutasjonene vises om fem dager. 543 01:20:28,745 --> 01:20:29,630 ENDELIG PRØVE 544 01:20:29,830 --> 01:20:33,125 De vil presentere seg fysisk denne måten. 545 01:20:36,670 --> 01:20:39,974 Vår strategiske prognose å velge dette isolerte stedet 546 01:20:40,174 --> 01:20:43,519 det er den eneste faktoren som kan redde til resten av menneskeheten 547 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 av skjebnen som vi dømmer oss selv til. 548 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Jeg beklager veldig. 549 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Måtte Gud forbarme seg over oss. 550 01:21:00,360 --> 01:21:03,539 Det ser ut til at vi skal klare oss Ja, kontakten er begrenset til noen få timer. 551 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Vel, la oss finne en måte å komme oss ut raskt. 552 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Hva? 553 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Kanskje det er en vei ut. 554 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Dette er ikke fra 40-tallet. 555 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Men fra 2000-tallet. 556 01:21:24,718 --> 01:21:26,478 Hvorfor sendte de ikke en bombegruppe? 557 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Dette er hvordan de ødela dette stedet og de endte med dette. 558 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Darklake." De er paramilitære. 559 01:21:34,102 --> 01:21:37,189 De har ikke bombet fordi de fortsetter å studere det som er her. 560 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Vi jobber ikke for militæret. 561 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 De brukte dette til å konfigurere dronene sine. 562 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake er et spesialisert selskap i genetisk forskning. 563 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Dronene deres samler seg hybrid DNA-prøver. 564 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 De lager supersoldater. 565 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Det er den største hemmeligheten av alle. 566 01:22:03,507 --> 01:22:05,976 De brukte soldater og unge forskere liker rotter. 567 01:22:06,176 --> 01:22:08,479 Private forsvarsentreprenører har undersøkt 568 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 genetiske forbedringer hos soldater i flere tiår, 569 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 og alt som er her Det er genetisk nytt. 570 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Vi kom for å beskytte hemmelighetene dine. 571 01:22:23,151 --> 01:22:26,038 'GAD HUND' 572 01:22:26,238 --> 01:22:27,614 "GAD HUND" 573 01:22:38,208 --> 01:22:39,093 KLASSIFISERT GAL HUND: 574 01:22:39,293 --> 01:22:40,853 ABYSS SELV-DESTRUKSJONSPROTOKOLL 575 01:22:42,337 --> 01:22:44,297 MADB HUND MISSIL PÅSLAG TOTAL FORbrenning: 576 01:22:44,548 --> 01:22:47,601 AUTOMATISK PROTOKOLL FØR EKSPONERINGEN AV AVgrunnen 577 01:22:47,801 --> 01:22:49,269 SIKKER STRÅLINGSOMRÅDE: 578 01:22:49,469 --> 01:22:51,054 4,2 KILOMETER 579 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Før jeg drar, må jeg fortelle deg noe. 580 01:23:04,693 --> 01:23:05,869 La meg gjette. 581 01:23:06,069 --> 01:23:07,196 Er det diktet ditt? 582 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 Nei, det er ikke mitt dikt. 583 01:23:13,202 --> 01:23:16,755 Hvis noe skjer og vi ikke kan komme oss ut, 584 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 og dette er hvordan verden vil ende, i hvert fall for oss, 585 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 det var verdt det for meg 586 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 fordi jeg var i stand til å møte deg. 587 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Det var ikke lett 588 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 bli kjent med hverandre. 589 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Nei, det var det ikke. 590 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Er du klar? 591 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Vi vil være sterke. 592 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Ryggsekken min. Jeg forlot det her. Der er all ammunisjonen. 593 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Disse tingene tenker strategisk. 594 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 De leker med oss. 595 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 De vet at vi ikke kan se noe. 596 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 La oss gjøre det gjensidig. 597 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Drasa! 598 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Drasa! 599 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 Jeg skal kutte det som er igjen av ditt forferdelige ansikt. 600 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 Har du det bra? 601 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Jeg har det bra. - Bra. 602 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Shaw." 603 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 604 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Han var den første soldaten i vesttårnet. 605 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Han kalte de tomme mennene. 606 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levi. 607 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 Hvor er vi? 608 01:30:07,449 --> 01:30:09,418 Ved kjemiske missilanlegg. 609 01:30:09,618 --> 01:30:11,420 Han gikk ned en rakettsilo. 610 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 Det er den eneste veien ut. 611 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Jordskjelvet skader missilene og de begynte å dryppe. 612 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Forurensningen er i tåken. 613 01:33:32,112 --> 01:33:34,114 VEDLIKEHOLD 614 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Jeg vet allerede hvordan vi skal komme oss ut herfra. 615 01:33:48,378 --> 01:33:50,306 Disse jeepene har kraftige vinsjer. 616 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 Det vil fungere akkurat som en heis. 617 01:34:30,420 --> 01:34:31,764 Gå til østveggen. 618 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 Kabelen må være i nærheten. 619 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Ah. Der er den. 620 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 Ingen ammunisjon. 621 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Levi. 622 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Levi! 623 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Verktøyene. 624 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 Ingen! 625 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Bruk propan! 626 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Kutt kabelen. 627 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 Levi. 628 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Det som skjedde nedenfor var surrealistisk. 629 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Som et levende mareritt. 630 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 Det er nærmest helvete som jeg vil være 631 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Vi må settes i karantene. 632 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 Fem dager. 633 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Hva om vi blir smittet? 634 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Jeg vil gjøre det som er nødvendig. 635 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Jeg også. 636 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 I morgen må jeg gi rapporten via radio. 637 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Jeg også. 638 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Jeg vet ikke hvordan jeg skal gå over til den andre siden. 639 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Det er en C19 krokpistol der bak. 640 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Det burde hjelpe deg. 641 01:39:36,059 --> 01:39:38,570 Jeg tror russerne De har et bedre arsenal. 642 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 Og de lager også den beste vodkaen. 643 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Ta. 644 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 For å ha overlevd. 645 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Vet du hvorfor jeg fikk denne jobben? 646 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 For det umulige skuddet Hva gjorde du i Jemen? 647 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 Nei, jeg løy ikke om det. 648 01:40:05,297 --> 01:40:06,432 Jeg tok ikke det bildet. 649 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 Jeg vet. 650 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Jeg vet hvem som tok det bildet. 651 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Hvorfor fikk du det? 652 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 De valgte meg fordi jeg var ubrukelig. 653 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Brukbar? 654 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Jeg har ingen bånd. 655 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Ingen som savner meg hvis jeg forsvinner. 656 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Ingenting å leve for, bortsett fra neste oppdrag. 657 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Men nå endret alt seg. 658 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 Og jeg har noe å leve for. 659 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Vi kan stikke av. 660 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Jeg kjenner et sted i Frankrike. Vi kan være trygge der. 661 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Så lenge vi vil. 662 01:40:53,220 --> 01:40:58,400 Drasa, jeg vil stikke av med deg mer enn noe annet i denne verden. 663 01:40:58,600 --> 01:41:00,444 Men hva vil skje med dette stedet? 664 01:41:00,644 --> 01:41:03,072 �Med de to neste soldatene bringe dem hit 665 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 og la dem arve sine hemmeligheter og løgner? 666 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 Og hver tomme mann er en forurensing. 667 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Hvis en av dem går... 668 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Vi må ødelegge avgrunnen. 669 01:41:28,130 --> 01:41:31,558 Husk, mutasjonene vil vises om fem dager. 670 01:41:31,758 --> 01:41:34,895 Så hvis vi kommer til den sjette dagen, vi skal klare oss. 671 01:41:35,095 --> 01:41:36,981 - Men hvis ikke... – Hvis ikke, dør vi. 672 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 Men hvis vi har det bra, Vi sees neste uke. 673 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Vi vil være sterke. 674 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Nei? - Alltid. 675 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Hei... - Ikke si farvel. 676 01:41:52,571 --> 01:41:53,914 Jeg vil ikke at du skal gjøre det. 677 01:41:54,114 --> 01:41:55,457 Jeg hadde ikke tenkt å si farvel. 678 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Godt. Hva skulle du si? 679 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 At jeg elsker deg. 680 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Dette er vesttårnet for å gi en rapport. Hører du meg? 681 01:42:19,473 --> 01:42:21,275 Jeg gjentar, dette er vesttårnet å gi rapport. 682 01:42:21,475 --> 01:42:23,193 Hører du meg? Endre. 683 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 Autentiseringskode? 684 01:42:25,812 --> 01:42:27,781 Delta, Zeta, fire, en, Omega. 685 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 Vent. 686 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Levi? Vet du hvem som snakker? 687 01:42:36,657 --> 01:42:37,791 Ja. 688 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Dronesystemet ble aktivert av forskning. 689 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Gikk han inn i avgrunnen? 690 01:42:44,998 --> 01:42:45,633 Negativ. 691 01:42:45,833 --> 01:42:48,794 Men jeg så en komme ut av dronene deres her. 692 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Jeg tror han egentlig ikke er en spion. 693 01:42:52,965 --> 01:42:54,266 I privat sektor 694 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 det gjøres vitenskapelige fremskritt viktigst. 695 01:42:58,679 --> 01:43:01,148 Vet du hva slags arbeid jeg gjør her? 696 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Jeg antar en som betaler godt. 697 01:43:03,934 --> 01:43:06,362 La oss si hovedformålet av vår forskning 698 01:43:06,562 --> 01:43:09,323 er at de amerikanske styrkene være uforgjengelig 699 01:43:09,523 --> 01:43:12,368 mot enhver fremmed hær av verden. 700 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Jeg vet at du forstår hva vi kan gjøre med en sånn hær. 701 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Selvfølgelig. 702 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, har han sett bevegelse? av sin østlige motpart? 703 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Negativ. 704 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Fordi hvis du ikke aktiverer systemet i avgrunnen, 705 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Jeg må anta at det var det dets østlige motstykke. 706 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Tross alt, bare dere to er der. 707 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Du må nøytralisere motparten din. 708 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Umiddelbart. 709 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Forstår du? 710 01:43:58,363 --> 01:43:59,707 Betrakt det som gjort. 711 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Forstått. Takk, Levi. 712 01:44:15,589 --> 01:44:18,550 DARKLAKE DATAROM KONTROLLSENTER - KAMMER 2 713 01:44:23,722 --> 01:44:27,609 Kommandør, Levi Kane er forlovet. 714 01:44:27,809 --> 01:44:30,029 Samle laget ditt. Vi drar i morgen tidlig. 715 01:44:30,229 --> 01:44:31,947 Vil du bli med oss, frue? 716 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 Han var min feil. 717 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Jeg dreper ham selv hvis jeg må. 718 01:45:33,208 --> 01:45:35,502 JEG ELSKER DEG OGSÅ. 719 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Løp! 720 01:46:34,686 --> 01:46:38,949 Det er ingen tegn til Levi Kane i tårnet eller i nærområdet. 721 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 Hva om han bestemte seg for å stikke av? 722 01:46:43,737 --> 01:46:44,997 Send inn quadcopters. 723 01:46:45,197 --> 01:46:47,207 Det er heller ingen tegn til motstykket. 724 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Hvis Levi ikke beholdt sin stilling, Hvorfor tror du han drepte henne? 725 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Skille dem. 726 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 droneprotokoll, quadcopters, kode... 727 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Kommandør, hva er det med veggen? 728 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 "Det er tre ting som ikke kan skjules: 729 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 Solen, månen og sannheten'. 730 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Buddha. 731 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 "Levi Kane." 732 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Hva i helvete var det? 733 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Kamuflasjene. Ødelagt kamuflasjene. 734 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Avgrunnen er blottlagt. 735 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 Gal hund 736 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Vi har to minutter. 737 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Forbered deg på å ta av umiddelbart. 738 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Takeoff. Nå! 739 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Glem høyden! Vi må komme oss vekk! 740 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Rask! 741 01:54:04,970 --> 01:54:09,183 HVIS DU IKKE KAN GJØRE DET, ÅPNE DEN I SOLNEDGANG 742 01:54:28,702 --> 01:54:31,205 �ZE, FRANKRIKE 743 01:55:13,205 --> 01:55:13,922 HUN SAMMET sammen NATTEN 744 01:55:14,122 --> 01:55:15,382 JEG VISSTE IKKE HVEM VISSTE HVORDAN MAN HA HÅP. 745 01:55:15,582 --> 01:55:16,717 JEG VISSTE IKKE HVOR LENGE JEG HADDE VENTET KRAFTEN TIL Å SE DEG. 746 01:55:16,917 --> 01:55:18,717 JEG BARE OVERLEVDE SÅ JEG KAN KLEMES AV DEG. 747 01:55:56,707 --> 01:55:59,293 APRIL 748 01:56:30,032 --> 01:56:33,285 JEG VIL HA KANINKAKEN 749 01:56:53,305 --> 01:56:54,481 Hei, Drasa. 750 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Hei, Levi. Du er sent ute. 751 01:56:58,727 --> 01:57:01,655 Jeg beklager. Jeg ble skadet i min forrige jobb. 752 01:57:01,855 --> 01:57:05,117 Vel, hvis du ser etter en annen jobb, Det er ledige plasser på kjøkkenet. 753 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Har du noen ferdigheter? 754 01:57:08,237 --> 01:57:09,288 Jeg har et godt mål. 755 01:57:09,488 --> 01:57:10,664 Hvor bra? 756 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 Mitt siste skudd var 3900 meter. 757 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Du måtte slå rekorden min. 758 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Jeg måtte komme tilbake til deg. 759 01:58:01,206 --> 01:58:04,293 HAN. BEDRE. FØDSELSDAG. 760 01:58:06,920 --> 01:58:09,965 DET ER TRE TING SOM IKKE KAN SKJULTES: SOLEN, MÅNEN OG SANNHETEN. 761 01:58:23,395 --> 01:58:24,855 MÅ GUD VÆRE NÅDE MED OSS